네이티브 표현을 배워서 익혀볼까?

이 책을 쓴이는 참신한 생각으로 원어민들의 표현을 책에 담았다.

책을 살펴보니 몇 가지 생각이 머리에 떠올라서 써볼까 한다.

 

우리말을 두고 영어로 직역 또는 콩글리쉬 표현을 원어민[네이티브]표현과 함께 담았다.

책을 구성한 사람은 직역과 콩글리쉬가 도움이 되길 바라는 마음이었겠지만 

실상 공부할 때는 잠깐이라도 직역과 콩글리쉬는 피하고 싶은데 가까이 붙어 있어 제법 불편함이 있다. 

원어민 표현만 보고 싶은데 함께 눈에 들어와서 내 머릿속을 채울까 걱정이 앞선다.

 

이런 문제를 해결하려면 우리말과 원어민 표현만 따로 기록하고 공부해야 할 것같다.

 

이 곳에도 좋은 표현들을 매일 한두 개 소개하고 함께 공부하면 좋을 듯하다. 

책을 그대로 옮기는 것은 옳지 않으니 책에 나온 표현으로 예문을 만들어 올릴까 생각하고 있다.

 

오는 주는 가족과 함께 휴가를 보내기로 했으니 

혹시 관심이 있어 함께 공부하고 싶은 분들이 있다면 한 주는 더 기다려 주시면 좋겠다.